Das Passé simple des Verbs choisir folgt dem regelmäßigen Muster der zweiten Verbgruppe. Seine Singularformen sind jedoch schriftlich mit denen des Präsens identisch. Diese Homographie ist die häufigste Ursache für Fehler in Klassenarbeiten und beruflichen Texten. Wer die Endungen und die Abgrenzung zu anderen Zeitformen versteht, kann diese Fehler von vornherein vermeiden.
Choisir im Passé simple: Das fehlende -iss- als Unterscheidungsmerkmal
Im Präsens wird bei den Pluralformen der zweiten Verbgruppe das Segment -iss- zwischen den Stamm und die Endung eingeschoben: nous choisissons, vous choisissez, ils choisissent. Im Passé simple entfällt dieses Segment vollständig. Die Endungen werden direkt an den Stamm chois- angefügt.
| Person | Passé simple | Endung |
|---|---|---|
| je | je choisis | -is |
| tu | tu choisis | -is |
| il / elle | il choisit | -it |
| nous | nous choisîmes | -îmes |
| vous | vous choisîtes | -îtes |
| ils / elles | ils choisirent | -irent |
Der häufigste Fehler besteht darin, das -iss- analog zum Präsens im Plural wieder einzufügen. *nous choisissîmes* oder *ils choisissèrent* zu schreiben, ist ein morphologischer Fehler. Im Passé simple der zweiten Verbgruppe gibt es nur die Endungen -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent – ohne Infix.
Der Zirkumflex bei der ersten und zweiten Person Plural (choisîmes, choisîtes) ist nicht optional. Er unterscheidet diese Formen von nicht existierenden Konstruktionen und ist weiterhin obligatorisch – auch nach den Rechtschreibreformen von 1990, die die Verbendungen nicht betreffen.
Die Konjugation von choisir im Passé composé folgt einem anderen Muster: Sie wird mit dem Hilfsverb avoir und dem Partizip Perfekt choisi gebildet, für das eigene Regeln zur Kongruenz gelten.
Passé simple oder Präsens: Die Homographie von choisir auflösen
Im Singular sind die Formen des Passé simple und des Präsens schriftlich identisch: je choisis, tu choisis, il choisit. Nur der Satz- oder Zeitkontext macht den Unterschied. Eine Zeitangabe in der Vergangenheit (ce jour-là, en 1995, à cet instant) weist auf das Passé simple hin. Eine Angabe zu einer Gewohnheit oder zur Gegenwart (chaque matin, aujourd’hui) spricht für das Präsens.
In literarischen Erzählungen ist der Unterschied subtiler. Das Passé simple bezeichnet eine zeitlich begrenzte Handlung im Vordergrund, während das Imparfait den Hintergrund beschreibt. Zum Beispiel: “Elle hésitait encore quand il choisit de partir” – hier steht choisit im Passé simple, weil die punktuelle Handlung die Erzählung voranbringt.
Im Plural verschwindet die Mehrdeutigkeit, da sich die Formen deutlich unterscheiden:
- Präsens: nous choisissons, vous choisissez, ils choisissent (mit -iss-)
- Passé simple: nous choisîmes, vous choisîtes, ils choisirent (ohne -iss-, mit Zirkumflex bei der 1. und 2. Person Plural)
- Imparfait: nous choisissions, vous choisissiez, ils choisissaient (mit -iss- und den Endungen -ais/-ait/-aient)
Bleibt ein Satz im Singular ohne Kontext mehrdeutig, empfiehlt es sich, ihn durch eine Zeitangabe zu ergänzen, statt sich allein auf die Morphologie zu verlassen.
Kongruenz des Partizips choisi: Stolperfallen im Zusammenhang mit dem Passé simple
Das Passé simple ist eine einfache Zeitform: Das konjugierte Verb richtet sich nur nach dem Subjekt in Person und Numerus. Eine Kongruenz im Genus gibt es beim Passé simple nie. Man schreibt “elle choisit”, nicht *elle choisite*. Dieser Fehler entsteht durch eine Vermischung mit dem Partizip Perfekt, dessen feminine Form choisie tatsächlich existiert.
Die Verwechslung liegt nahe, weil das Partizip Perfekt choisi auch in zusammengesetzten Zeitformen vorkommt, die dem Passé simple ähneln. Das Passé antérieur (il eut choisi) wird mit dem Passé simple des Hilfsverbs avoir und dem Partizip gebildet und vereint beide Regeln:
- Das Hilfsverb eut richtet sich nach dem Subjekt (einfache Zeitform von avoir).
- Für das Partizip choisi gilt die Regel zum vorangestellten direkten Objekt: In “les routes qu’il eut choisies” steht es im Femininum Plural, weil “routes” (direktes Objekt) vor dem Partizip steht.
- Steht kein direktes Objekt davor, bleibt das Partizip unverändert: “il eut choisi ses mots”.
Choisit oder choisît: das Imparfait du subjonctif
Eine weitere Verwechslungsquelle ist die dritte Person Singular. “Il choisit” steht im Passé simple; “qu’il choisît” im Imparfait du subjonctif. Der Zirkumflex ist kein bloßer Schmuck: Er verändert den Modus des Verbs. Das Imparfait du subjonctif kommt bei der Zeitenfolge in der Vergangenheit vor, etwa in “il fallait qu’il choisît” oder “je souhaitais qu’il choisît”.
In der gesprochenen Sprache und in der heutigen Presse ist das Imparfait du subjonctif selten und wird durch das Subjonctif présent ersetzt (“il fallait qu’il choisisse”). In literarischen oder juristischen Texten ist die Unterscheidung weiterhin relevant.
Verben der zweiten Gruppe im Passé simple: Das Muster von choisir anwenden
Alle Verben der zweiten Gruppe (Infinitiv auf -ir, Partizip Präsens auf -issant) folgen im Passé simple genau demselben Muster. Finir ergibt je finis, nous finîmes; grandir ergibt je grandis, nous grandîmes; réussir ergibt je réussis, nous réussîmes. Das Muster von choisir lässt sich also ausnahmslos auf die gesamte Verbgruppe übertragen.
Diese Regelmäßigkeit unterscheidet die zweite von der dritten Verbgruppe, deren Formen im Passé simple stark variieren: je pris (prendre), je vis (voir), je sus (savoir). Ein Verb auf -ir, dessen Partizip Präsens nicht auf -issant endet, gehört zur dritten Gruppe und folgt nicht diesem Muster. Partir (partant, nicht *partissant*) ergibt je partis, allerdings mit einem anderen Stamm: par- statt part-iss-.
Die Zuordnung ist zuverlässig: Endet das Partizip Präsens auf -issant, erhält das Passé simple die Endungen -is/-it/-îmes/-îtes/-irent am kurzen Stamm, ohne -iss-. Enthält das Partizip Präsens kein -issant, gehört das Verb zur dritten Gruppe; seine Formen im Passé simple müssen einzeln überprüft werden.
Das Passé simple von choisir bereitet letztlich nur wenige Schwierigkeiten, die alle auf Verwechslungen mit anderen Zeitformen oder Modi zurückzuführen sind. Wer sich das fehlende Segment -iss-, das einheitliche Muster der zweiten Verbgruppe und den schriftlichen Unterschied zwischen Passé simple und Imparfait du subjonctif in der dritten Person merkt, kann fast alle problematischen Fälle sicher lösen.
